أزرق أدبٌ
!اركض، ميلوس
المضيف ماساتو ساكاي
.في هذه الدفعة سنقدم لكم إحدى روائع أوسامو دازاي
"!اركض، ميلوس"
!اركض، ميلوس
عمل دازاي الذي تسير أحداثه في القرون الوسطى نشر في عام 1940
.يقال أن قصة هذا العمل مبنيةٌ على دَيْن دازاي
دَيْن
استطاع دازاي أن ينفق جميع ماله
.في اللهو مع زميله الفنان، كازو دان في إحدى الفنادق في أتامي
ثم ترك دازاي زميله في الفندق وذهب إلى منزل سيّده ماسوجي إيبوسي
.ليقترض منه بعض المال لتكاليف الفندق
.مرّت الأيام. لكنّه لم يعد
.بعد أن سَئِم دان من الانتظار، ذهب إلى منزل ماسوجي إيبوسي
.حيث وجد دازاي لم يستطع طلب المال من سيده، وكانا يلعبان الشوغي
:دازاي قال لدان الغاضب
عزيزي دان-كُن، أمِن المؤلم أن تنتظر؟
أم أن تجعل أحدهم ينتظرك؟
.الروائع في حد ذاتها زرقاء
الروائع في حد ذاتها زرقاء
"!تفضلوا بمشاهدة الحلقة الأولى من "اركض، ميلوس
مايو 1950
أمِن المؤلم الانتظار؟
أم أن تجعل أحدهم ينتظرك؟
!اركض، ميلوس
قبل شهر
نعم؟
.معك عاملة لوحة الاتصالات
أأنت متفرغٌ للحديث؟
.أجل
.انتظر رجاءً
.مرحبًا، تاكادا-سينسي
.صباح الخير
.آه، صباح الخير
لم تستفق بعد؟
!صحيح، تلك المسرحية التي قمت بكتابتها كانت رائعة للغاية
،امتلأ المكان بالزوار
.ومنهم من قام مصفقًا في آخر المسرحية
...ذلك المسرح ليس بذاك الاتِّساع
...كلّا
.هناك عملٌ أريدك أن تقوم به
وما هو؟
.إنها قصةٌ إغريقية خلال العصور الرومانية
.تعتبر إحدى الروائع
SAMCRO : ترجمة
"!نحن نفكّر في أن نجعل عنوانها "اركض، ميلوس
קĥ.aи.ŢŎm : التدقيق
رفع : كنز الشوق
اركض ميلوس؟
www.3asq.com للمزيد زوروا
.لقد اتفقنا بالفعل مع طاقم التمثيل
+ www.samcrosubs.wordpress.com xD
.لذا نودُّ أن نقوم بالتدريبات فور إنتهاء النص
.هكذا إذن
.مع أن موعد التسليم قريبٌ بعض الشيء
.لكنّك تستطيع الكتابة بسرعة
أهذا صحيح؟
.أجل
!أنا متأكدةٌ من أنها ستصبح مشهورة
.لم تكن لي أي اهتماماتٍ بالعمل
كنت أقرأ العمل في طريقي للعودة على القطار. أحداث القصّة تجري في جزيرة سيسيلي ما قبل القرون الوسطى
سيسيلي : إحدى جزر إيطاليا
...مع أنهم أحالوها إليّ على أساس أنها ستعجبني
.أنا لم أعيها قط
.أنا لا أحب القصص عن الصداقة
.ومع ذلك، فرحت عندما أخبروني أن أكتب مسرحيةً عنها
.ليس وكأنني سأعمل على شيءٍ آخر
.بالطبع كانت لدي أشياءٌ أريد كتابتها
.لكن إن استمريت بعملٍ كهذا، فهذه الأفكار تختفي من تلقاء نفسها
.لقد أصبحت من الماضي البعيد
.رغم أنِّي أقول ذلك
.لا أعتبر نفسي إنسانًا غيرَ سعيد
.لكن بالطبع، أنا لست سعيدًا
...من المستحيل أن يكتبَ إنسانٌ سعيد مسرحياتٍ وروايات
.فأنا أكتب متذوقًا لألمي، وكأن له طعم
...كان ميلوس
.كان ميلوس هائجًا
.لقد قرّر مواجهة الملك الظالم الشّرير
.لن تستطيع قتل حشرةٍ بهذا المستوى
!سأنقذ القرية بيديّ هاتين
أنت؟
!أنتَ مثيرٌ للشفقة
.أنت لن تستطيع فهم وحدتي
!اخرس
!الشكُّ في نوايا الناس وقلوبهم مبدأٌ مخجل
!أنتم من أوصلتموني للظن أن التشكيك أمرٌ صحيح
.قلوب البشر لا يُمكن الاعتماد عليها
.لا تستطيع الوثوق بهم
...لا تستطيع الوثوق بهم
.ديونيس قرّر إعدام ميلوس
.و قرَّرَ ميلوس تقبل العقوبة
.لكن...قبل ذلك، من أجل أن يحضر زواج أخته الصغيرة الوحيدة
.طلب من الملك أن يعفي عنه لثلاثةِ أيام
!أحمق
!يا لها من كذبةٍ فظيعة
أتظن أنَّ الطائر يعود بعد تحريره؟
!أجل! سأعود
!سأفي بوعدي
...إن كنت لا تصدقني
...لكَ ما تريد
.هناك نحَّات في هذه القرية يدعي سيلينينتيوسُ
.هو صديقي الوحيد
!خذهُ كرهينة
...إن لم أعد بعد غروب شمس اليوم الثالث
!قم بإعدامه هو
.ضَحِك الملك ضحكةً خافتة بأفكارٍ شنيعة في رأسه
.لن يعود بكل تأكيد
.لذا، سيكون من الممتع أن أتصرف وكأني خُدعتُ من قبل هذا الكاذب
.وسيكون من الممتع أن أقتل البديل بعد ثلاثةِ أيام
!لهذا لا أستطيع الوثوق بالبشر
!سأتصنع الحزن حينما أقوم بصلب ذاك البديل
!أودّ أن أُلقّن من يقولون على أنفسهم صادقين درسًا قويًّا
سيلينينتيوسُ
.دُعِي سيلينينتيوسُ إلى القصر الملكي في تلك الليلة
!سيلينينتيوسُ، أعذرني
.لستَ بحاجةٍ إلى الاعتذار
ألسنا أصدقاءَ منذ الطفولة؟
.لا داعي للقلق
!مهما حدث، أنا أثق بك
!لك عرفاني، صديقي العزيز
!أقسم لك باسم زيوس، أنا، ميلوس. سأعود قبل غروب شمس اليوم الثالث
.أنا أعلم
.أنا لا أشك فيك
.من أجل سلامة رحلتك
.لبّيت لكَ طلبك
.عُد إلى هنا قبل غروب شمس اليوم الثالث
.إن تأخرت، فسأقتل بديلك بكل تأكيد
.لا مشكلةَ من القدوم متأخرًا
.سأغفر لك ذنبك نهائيًا
!ما... ما الذي تقوله؟
!أنا أتفهّمك
.إن كانت حياتكَ عزيزةً عليك، فَعُد متأخرًا
!أنا أعلم ما في قلبك
.قلوب البشر لا يُمكن الاعتماد عليها
.لا تستطيع الوثوق بهم
.إن كانت حياتك عزيزةٌ عليك، فَعُد متأخرًا
!أنا أعلم قلبك
.أنا أعلمه
!أنا أعلمه
!خائن
!اللعنة
...هذا صحيح
...كان لي صديقٌ عزيزٌ في بلدتي أيضًا
...واحدٌ فقط
،اركض !ميلوس
قبل خمسة عشرَ عامًا
.إنه يسخرُ من الأنداب، مع أنه لم يجرّب طعم الألم قط
.انتظر
ما هذا الضوء الساطع من تلك النافذة؟
،إنّه الشرق
.وجولييت كالشمس
.أشرقي، أيَّتُها الشمس الجميلة
.و أخفي ذاك القمر الحسود
.أنتِ لي
.يا حبّي
...فقط إن استطاعت فهم ما في قلبي
.أوه، روميو، روميو
لماذا يجب عليك أن تكون روميو؟
انسَ أباك وألقِ بهذا الاسم بعيدًا
.وبدلًا من هذا الاسم الذي لا يمتُّ لك بصلة، خذني معك
.أنا أثق بكلماتكِ وأقبلها
.ما عليكِ سوى أن تناديني بحبيبك
.وسأجد لي اسمًا جديدًا
.ومن هذه اللحظة لن أُدعى بروميو
...من هذا الذي في الظلام
من هذا الذي في الظلام ويستمع لأفكاري الخاصة؟
.إنّه لمن الصعب أن أخبركِ عن نفسي باسمي
.أنا أكره اسمي يا ملاكي لأنه عدوٌّ لكِ
هذا الصوت، روميو-ساما؟
ماذا تفعل هنا؟ وكيف؟
.بأجنحة الحب، حلّقت تجاه هذه النافذة
.ليس باستطاعة حوائط من الحجر أن تمنع حبّنا
...وماذا يستطيع الحب أن يفعل
!أوي
!ماذا تقصد بـ"أوي"؟
.أمِن المعقول أن جولييت ستقول شيئًا كهذا؟ يا لك من ممثلٍ بائس
.اتركني و شأني
!ليست لدي موهبة التمثيل
موهبة، هاه؟
في هذه الحالة، هل انتهى عملنا الجديد من قبل تاكادا-سينسي؟
.آه، الأمر لم يعد مهمًا
لِمَ؟
.أنا لا أجيدُ الكتابة
.كما أنها مستحيلةٌ على أي حال
...لأن هذا العرض
.تاكادا
.لا داعي لأن تكتب باحترافية
.فقط اكتب
.استمر في الكتابة حتّى النهاية
.أنا لا أريد قراءة كتابٍ لأنه جيد
.أريد قراءته لأنك كتبته
!جوشيما
!هذا الزي يلائمك
!مذهل
لا يوجد بمستودعنا العديد سوى الأزياء المُستعملة
!روميو-ساما
.كنّا أصدقاء
...غير أن
.غير أنه كان موهوبًا أكثر منّي
.رجلٌ مثله أحبَّته الجنّات مُنذُ ولادته
.وأنا كنت ككوكبٍ يحوم حول الشمس مثل بقية الكواكب راغبًا في ضوئها
.كوكبٌ يريد الوصول إلى ضوء الشمس النقي
.من المستحيل أن يضيئ القمر من تلقاء نفسه
.هو يضيئ لأنه يتلقى ضوءه من الشمس
!يا للإزعاج
!أيُّها الأحمق
!لا تهدر المسودّات
!يدك تحترق
!ساخن
!جوشيما
...إن
!هذا مذهل، تاكادا
!مباركٌ لك، تاكادا
!مبروك
!شكرًا لكم
.أنا لا أستطيع التصديق
...عملي سيصبح مسرحيةً
ما الذي تقوله؟
أليس الأمرُ واضحًا؟
لماذا؟
!لمَ الآن؟
!لقد مرّت خمسة عشر عامًا
...لقد دفنتُ ابتسامته وكلماته بعيدًا في ذاكرتي
.وبدأت العيش وحيدًا في طوكيو
...استطعت أن أخفي جرح قلبي بإخفاء الفراغات على الورق بالكتابة
...ومع ذلك
.لا زال قلبي يؤلمني
.لا زال يؤلمني كما ولو كان قد جُرِح البارحة
إلى أي مدىً يريدُ تعذيبي حتّى يرضى؟
!اللعنة
!أخي
!مرحبًا بعودتك، أخي
.لقد عدتُ
!جيد
.كنتُ قلقةً لأنك تأخرت في العودة
.أنا آسف
أحدث شيءٌ ما، أخي؟
.كلّا
.لم يحدث شيء
!أنت تكذب
حدث شيءٌ ما، صحيح؟
!أنا لم أعد طفلةً كالسابق
.لا زالت لدي بعض الأمور لأفعلها في المدينة
.لذا لِنُقِم الزواج غدًا
غدًا؟
.من الأفضل أن نفعله مبكرًا
...انظري
.لقد اشتريت لكِ فستان الزفاف
!إنه جميل
!شكرًا لك، أخي
.لذا، أسرعي و أخبري سكان القرية
!حسنٌ، حسنٌ
!أخي، سأذهب صارخةً لأخبرَ جميع من في القرية
.لتباركُّما الإلهة أرتميس
.ستقوما الآن بقسم الزواج
!مباركٌ لكما
.مباركٌ لكما زواجكما
!أخي، شكرًا لك
.لا تبكي
.الدموع لا تناسب العروس
.يجب علي الذهاب الآن
.لدي بعض الأمور المهمة لأنهيها
.أكثر ما يكرهه أخوكِ هو التشكيك في الناسِ والكذب
أنتِ تعلمين هذا أيضًا، صحيح؟
.سأتركُ أختي أمانةً بين يديك
!حسنٌ
!والآن حان وقتُ الوليمة
.صفّق الناس وأكلوا و رقصوا
.وأصبحت الوليمة أكثر حيوية
.أود البقاء هنا إلى الأبد
.أودُّ أن أقضيَ بقية حياتي بين هؤلاء الأشخاص الطيّبين
.شعر ميلوس فعلًا برغبته في البقاء على قيد الحياة
.لكن ذلك لم يمنعه من الوفاء بوعده
.آه، عثرتُ عليها
!أوي، جوشيما
.تبًا
.ضحكتُ بكثرةٍ لدرجة البكاء
أكنتَ تبكي؟
.تاكادا
.أنا ذاهبٌ إلى طوكيو
.سأترك منزلي
.لا أريد العيش في ذلك المنزل بعد الآن
ستأتي معي؟
!لنعمل في فن المسرحيات في طوكيو سويًا
.أنت ستكتب وأنا أُمثّل
.كان لأبيه محلٌ كبيرٌ لبيع الأزياء المستعملة
.ذلك المحل كان أيضًا يُقرضُ الناس أموالًا
.لقد كان كقطب المدينة
.وكونه الابن الوحيد
.أظن أن جوشيما قد اختلف مع أبيه على مستقبله
.وقرر الذهاب إلى طوكيو
.في نفس اللحظة التي تحدث بها قررت قراري
.إن كان سيذهب إلى طوكيو فسأذهب معه
.لم أشك بالأمر ولو للحظة
.سيأتي القطار عند الساعة العاشرة
.انتظرني
.لكني لا أملك ساعةً
.إذن
.خذ هذه
.يستطيع البشر قول أجمل الكلام وأنقاه بأفواهِهم
.أما أنا فأستطيع رؤية نواياهم
!سأثبت للملك بأنه من الممكن الوثوق بالبشر
!ثم سأبتسم و هو يصلبني
.هبّت أكبر عاصفةً ثلجية في اليوم الذي كنا سنغادر فيه
.مع أني كنت أتجمد تحت معطفي
.شعرتُ بنبضٍ دافئٍ لم أشعر بمثله في صدري قط
.شعرتُ أنِّي أستطيع الذهاب معه إلى أي مكان
.سواءً كانت جنةً أم نارًا
.حتى لو كانت نهاية العالم حيث لا يوجد أحد
!اليوم سأُقتل
!من أجل أن أُقتل، سأركض
!سأركض لأنقذ صديقي، بديلي
!سأركض لأهزم خداع ومكر الملك
!يجب عليّ الركض
!الوداع، يا مسقط رأسي
.سأثبت له بأنه يستطيع الوثوق بالبشر
!ليست هذه...سوى كذبةٍ بائسة
الحلقة المقبلة
!اركض، ميلوس
الختام
الحلقة المقبلة
!اركض، ميلوس
الختام